1
00:00:43,783 --> 00:00:47,704
Ontem, 20 de agosto de 1968,
2
00:00:48,064 --> 00:00:49,903
por volta das 23h,
3
00:00:50,743 --> 00:00:53,143
as tropas da União Soviética,
4
00:00:53,304 --> 00:00:57,384
da República Popular da Polónia
da República Democrática Alemã
5
00:00:57,544 --> 00:00:59,384
da República Popular Húngara
6
00:00:59,544 --> 00:01:01,944
e a República Popular
da Bulgária
7
00:01:02,104 --> 00:01:03,504
cruzou a fronteira
8
00:01:03,664 --> 00:01:07,025
da República Socialista
Tchecoslovaco.
9
00:01:07,985 --> 00:01:12,224
O Presidium do Comitê Central
do Partido Comunista da Checoslováquia
10
00:01:12,384 --> 00:01:14,825
chama todos os cidadãos
da nossa república
11
00:01:14,984 --> 00:01:16,544
para manter a calma
12
00:01:16,705 --> 00:01:20,384
e não resistir
ao avanço das tropas.
13
00:02:46,947 --> 00:02:50,307
Viena, 1981
14
00:03:14,747 --> 00:03:15,867
Meu Deus, Júlia.
15
00:03:16,028 --> 00:03:16,868
Eu sei !
16
00:03:17,027 --> 00:03:18,027
De novo.
17
00:03:19,347 --> 00:03:20,067
Prossiga.
18
00:03:20,228 --> 00:03:21,748
Não adormeça.
19
00:03:21,908 --> 00:03:23,147
Boa noite.
20
00:03:23,987 --> 00:03:25,948
Sem relógio em casa?
21
00:03:29,548 --> 00:03:31,308
Não me olhe assim.
22
00:03:31,468 --> 00:03:32,868
Eu não tenho dinheiro.
23
00:03:34,708 --> 00:03:36,428
Você tem que oferecer a ele
24
00:03:36,588 --> 00:03:37,988
esta oportunidade.
25
00:03:38,148 --> 00:03:41,469
No meu tempo,
seria muito tempo...
26
00:03:41,628 --> 00:03:42,669
No seu tempo,
27
00:03:42,828 --> 00:03:44,188
não estaríamos aqui.
28
00:03:47,669 --> 00:03:48,468
Mas diga,
29
00:03:48,629 --> 00:03:50,469
esta exposição em Londres?
30
00:03:51,189 --> 00:03:52,308
Em Nova York.
31
00:03:52,709 --> 00:03:55,829
Não, faltam apenas alguns meses
32
00:03:56,789 --> 00:03:58,069
Você poderia...
33
00:03:58,229 --> 00:03:59,229
Então !
34
00:03:59,629 --> 00:04:02,749
Você poderia oferecer a ele suas lições.
35
00:04:04,390 --> 00:04:05,830
O que você diz?
36
00:04:05,989 --> 00:04:07,069
ENTÃO ?
37
00:04:07,229 --> 00:04:09,389
Viva o capitalismo!
38
00:04:09,550 --> 00:04:10,550
É uma pena.
39
00:04:11,789 --> 00:04:13,189
Finalizado por hoje.
40
00:04:20,790 --> 00:04:22,910
Fale alemão, somos ouvidos!
41
00:04:23,070 --> 00:04:26,630
- E daí? Eu não ligo.
- Eu não, de qualquer maneira.
42
00:04:26,790 --> 00:04:28,310
É uma pena.
43
00:04:32,309 --> 00:04:33,589
Somos pobres?
44
00:04:33,910 --> 00:04:35,069
Quem te contou isso?
45
00:04:35,429 --> 00:04:36,469
Pessoa.
46
00:04:36,790 --> 00:04:38,749
Pague-lhe pelas aulas, então.
47
00:04:38,910 --> 00:04:42,390
Claro, estou rolando em ouro.
48
00:04:45,990 --> 00:04:48,790
Sra. Michejeva diz
que se você se importasse comigo,
49
00:04:48,950 --> 00:04:50,710
você me ofereceria as lições.
50
00:04:51,070 --> 00:04:52,590
Você não acha que sou talentoso.
51
00:04:52,750 --> 00:04:56,030
Eu posso ser o próximo
Vladimir Horowitz.
52
00:05:00,071 --> 00:05:01,991
Júlia, finalmente,
53
00:05:02,351 --> 00:05:05,431
o que os outros pensam
não importa.
54
00:05:07,910 --> 00:05:09,470
Sra.
55
00:05:10,831 --> 00:05:13,671
Se ela pular pela janela,
você pula também?
56
00:05:13,831 --> 00:05:15,151
- Não.
- Então!
57
00:05:15,791 --> 00:05:18,271
Você não pode fazer tarefas domésticas?
58
00:05:18,431 --> 00:05:19,471
Nunca !
59
00:05:21,151 --> 00:05:22,151
Perdão.
60
00:05:26,031 --> 00:05:27,831
Vamos passar por isso de forma diferente.
61
00:05:27,991 --> 00:05:29,112
Tudo bem ?
62
00:05:33,992 --> 00:05:34,992
Diga-me,
63
00:05:35,031 --> 00:05:39,512
você sonha em se tornar
um velho russo careca de 80 anos?
64
00:05:39,672 --> 00:05:42,312
Sua contraparte feminina.
E ele não é careca.
65
00:05:42,472 --> 00:05:46,513
Ele ainda é um velho russo
de 80 vassouras.
66
00:05:52,753 --> 00:05:54,913
Achei que você tinha me esquecido.
67
00:05:55,792 --> 00:05:58,072
Eu teria parecido estúpido sem um presente.
68
00:05:59,832 --> 00:06:00,672
Júlia.
69
00:06:00,831 --> 00:06:01,671
Cláudia.
70
00:06:01,832 --> 00:06:03,432
Obrigado por ter vindo.
71
00:06:05,592 --> 00:06:07,232
Ele ficará feliz.
72
00:06:07,392 --> 00:06:08,392
Aqui está.
73
00:06:08,792 --> 00:06:09,792
OBRIGADO.
74
00:06:12,872 --> 00:06:13,872
Você gosta disso?
75
00:06:15,512 --> 00:06:16,792
Não toque!
76
00:06:17,272 --> 00:06:19,672
Você vai ficar para o bolo?
Existem muitos deles.
77
00:06:20,473 --> 00:06:23,113
Com um excelente vinho tinto
da África do Sul.
78
00:06:23,272 --> 00:06:24,753
Também é um presente
79
00:06:24,913 --> 00:06:26,793
conhecer o artista.
80
00:06:26,953 --> 00:06:30,353
Existem muitos amantes da arte.
Com paredes vazias.
81
00:06:32,153 --> 00:06:33,473
Obrigado, Cláudia.
82
00:07:43,595 --> 00:07:45,635
Estava deitado no chão.
83
00:07:45,795 --> 00:07:48,435
Ela queria me dar junto com o bolo.
84
00:07:49,435 --> 00:07:50,155
Dano.
85
00:07:50,315 --> 00:07:51,715
Sim, que pena!
86
00:07:52,555 --> 00:07:53,555
José.
87
00:07:54,316 --> 00:07:55,075
Pérola.
88
00:07:55,235 --> 00:07:56,795
- Adamová.
- Eu sei.
89
00:07:57,196 --> 00:07:59,875
Eu vi seu trabalho
na exposição de final de estudos.
90
00:08:02,476 --> 00:08:04,555
Feliz aniversário então!
91
00:08:07,236 --> 00:08:08,236
OBRIGADO.
92
00:08:08,755 --> 00:08:09,755
Não foi nada.
93
00:08:13,436 --> 00:08:15,036
Não é muito sutil, tudo isso.
94
00:08:16,356 --> 00:08:18,716
Sutileza,
É coisa de covarde.
95
00:08:18,876 --> 00:08:20,636
O que você não é.
96
00:08:20,796 --> 00:08:21,796
E você ?
97
00:08:22,556 --> 00:08:23,597
Não sei.
98
00:08:41,477 --> 00:08:42,477
Quatro vezes.
99
00:12:05,082 --> 00:12:06,962
Ajanta, eu nunca vi nada
100
00:12:07,122 --> 00:12:08,723
tão fascinante.
101
00:12:09,323 --> 00:12:11,322
No meio da selva indiana.
102
00:12:14,082 --> 00:12:16,562
Cavernas
esculpido no penhasco.
103
00:12:17,683 --> 00:12:18,842
estátuas
104
00:12:19,003 --> 00:12:20,683
dez metros de altura.
105
00:12:21,403 --> 00:12:22,763
Templos.
106
00:12:26,603 --> 00:12:28,163
Murais.
107
00:12:28,563 --> 00:12:31,883
Soldados chineses
com guerreiros romanos.
108
00:12:33,003 --> 00:12:34,003
Galerias
109
00:12:34,164 --> 00:12:36,084
que não levam a lugar nenhum.
110
00:12:37,123 --> 00:12:38,523
Cigarras
111
00:12:39,763 --> 00:12:41,924
que fazem um barulho e tanto.
112
00:12:44,283 --> 00:12:46,083
Sonho em descobrir.
113
00:12:46,244 --> 00:12:47,523
Com você.
114
00:12:48,483 --> 00:12:50,244
Você descobrirá tudo.
115
00:12:50,764 --> 00:12:52,764
Vamos explorar juntos.
116
00:13:24,005 --> 00:13:25,365
Mãe !
117
00:13:27,206 --> 00:13:28,605
Exatamente.
118
00:13:29,846 --> 00:13:32,884
eu preciso fazer
2 ou 3 substituições.
119
00:13:35,845 --> 00:13:36,845
Carol.
120
00:13:38,005 --> 00:13:39,124
Você é incrível!
121
00:13:40,565 --> 00:13:41,565
Tudo bem.
122
00:13:41,685 --> 00:13:42,685
OBRIGADO.
123
00:13:43,285 --> 00:13:44,445
Mas lembre-me.
124
00:13:45,845 --> 00:13:47,045
Lembre-me.
125
00:13:54,365 --> 00:13:55,605
Horowitz.
126
00:14:01,445 --> 00:14:04,486
Senhora, você pode continuar.
127
00:14:06,366 --> 00:14:10,766
O jantar será servido em breve.
128
00:14:10,926 --> 00:14:13,766
Muito obrigado, princesa.
129
00:14:15,447 --> 00:14:18,006
Karol, mal dito e feito!
130
00:14:18,166 --> 00:14:18,886
Um momento.
131
00:14:19,047 --> 00:14:20,607
Júlia, telefone!
132
00:14:20,766 --> 00:14:22,407
É Rachmaninov...
133
00:14:23,127 --> 00:14:24,127
Pérola?
134
00:14:25,326 --> 00:14:26,326
É você?
135
00:14:30,167 --> 00:14:31,767
Eles liberam Andrej...
136
00:15:28,448 --> 00:15:30,248
Como você o conheceu?
137
00:15:31,328 --> 00:15:32,328
Quem ?
138
00:15:33,209 --> 00:15:34,608
O pai de Júlia.
139
00:15:36,248 --> 00:15:37,248
O que ?
140
00:15:37,728 --> 00:15:39,649
Vocês cresceram juntos?
141
00:15:41,689 --> 00:15:44,528
eu já te contei
que eu não estava falando sobre o passado.
142
00:15:45,529 --> 00:15:46,249
É verdade.
143
00:15:46,409 --> 00:15:48,209
E você ainda me pergunta?
144
00:15:49,569 --> 00:15:50,609
Solte.
145
00:15:57,849 --> 00:15:59,010
Ele está morto.
146
00:16:02,010 --> 00:16:03,330
Estamos vivos.
147
00:16:03,489 --> 00:16:05,010
Isso é o que conta.
148
00:16:10,850 --> 00:16:12,729
Foi por isso que você fugiu?
149
00:16:29,170 --> 00:16:30,771
Eu não fugi.
150
00:16:31,730 --> 00:16:34,850
Ganhei uma bolsa de estudos.
151
00:16:37,449 --> 00:16:39,330
O que é essa bolsa?
152
00:16:40,010 --> 00:16:41,850
Você pode me dizer isso.
153
00:16:46,730 --> 00:16:47,770
Eu te amo.
154
00:16:53,050 --> 00:16:54,250
Eu te amo.
155
00:17:00,730 --> 00:17:01,971
Onde você está indo?
156
00:18:02,732 --> 00:18:03,732
Varkonda.
157
00:18:11,892 --> 00:18:12,892
Pérola?
158
00:20:29,257 --> 00:20:30,497
É para você!
159
00:20:31,777 --> 00:20:32,777
Olhar.
160
00:20:34,777 --> 00:20:35,857
Olhar!
161
00:20:36,017 --> 00:20:37,017
Pare...
162
00:20:37,538 --> 00:20:38,657
Deixe-me dormir.
163
00:20:39,497 --> 00:20:40,497
Acordar.
164
00:20:40,538 --> 00:20:41,657
Olhe.
165
00:20:42,297 --> 00:20:43,577
É muito fofo.
166
00:20:44,777 --> 00:20:46,978
Tem formato de coração.
167
00:20:47,537 --> 00:20:50,018
Vamos emoldurar e pendurar.
168
00:20:50,177 --> 00:20:52,138
Recortei as estrelas também.
169
00:20:52,298 --> 00:20:55,498
Empurre-a, ela não está jogando.
170
00:20:56,978 --> 00:20:57,978
Aí está.
171
00:21:07,817 --> 00:21:08,817
Pena.
172
00:21:09,297 --> 00:21:10,817
Deixe-me dormir.
173
00:21:11,417 --> 00:21:13,498
Por favor.
174
00:21:26,058 --> 00:21:27,058
Como dizer
175
00:21:27,138 --> 00:21:29,859
"Noites na banheira
são muito longos?"
176
00:21:30,018 --> 00:21:31,179
Perdão?
177
00:21:32,458 --> 00:21:33,819
Como dizer em inglês
178
00:21:33,978 --> 00:21:37,019
"Noites na banheira
são muito longos?"
179
00:21:40,659 --> 00:21:42,459
Você tem que escrever para mim.
180
00:21:44,779 --> 00:21:45,779
Lá ?
181
00:21:46,659 --> 00:21:47,659
Assim.
182
00:21:59,980 --> 00:22:01,699
Merda, é impronunciável.
183
00:22:02,299 --> 00:22:03,420
Sim, foi bom.
184
00:22:07,099 --> 00:22:09,060
Você não envia este?
185
00:22:10,940 --> 00:22:13,620
O dono da galeria acha isso sombrio.
186
00:22:14,500 --> 00:22:16,260
Telefone !
187
00:22:18,220 --> 00:22:19,580
Você responde?
188
00:22:23,780 --> 00:22:24,780
Estou chegando !
189
00:22:27,301 --> 00:22:28,301
Júlia!
190
00:22:28,820 --> 00:22:32,539
Quantas vezes eu te disse
para guardar suas coisas?
191
00:22:39,300 --> 00:22:41,260
Não desligue, por favor.
192
00:22:41,420 --> 00:22:44,180
- Como você conseguiu o número?
- Na sua opinião?
193
00:22:44,340 --> 00:22:45,420
Por Karol.
194
00:22:46,301 --> 00:22:49,781
Estou na casa do meu tio em Košice.
Você tem algo para anotar?
195
00:22:55,340 --> 00:22:56,420
Está bom?
196
00:22:57,740 --> 00:22:58,820
4-0-8
197
00:22:58,981 --> 00:23:00,061
9-8-8
198
00:23:00,421 --> 00:23:01,421
2.
199
00:23:02,781 --> 00:23:03,781
Lembre-me.
200
00:23:04,861 --> 00:23:05,861
Eu te imploro.
201
00:23:07,341 --> 00:23:08,741
Estou esperando sua ligação.
202
00:23:09,261 --> 00:23:11,022
Nunca ligue aqui novamente.
203
00:23:11,502 --> 00:23:12,702
Nunca.
204
00:23:57,063 --> 00:23:58,063
Sou eu.
205
00:23:59,743 --> 00:24:00,743
Pérola?
206
00:24:03,262 --> 00:24:04,663
Quando você saiu?
207
00:24:05,782 --> 00:24:07,222
Já se passaram alguns meses.
208
00:24:09,583 --> 00:24:11,422
Eles te libertaram assim?
209
00:24:12,303 --> 00:24:13,383
Assim ?
210
00:24:16,462 --> 00:24:17,823
O que você quer?
211
00:24:17,983 --> 00:24:20,223
Tive dificuldade em encontrar você,
você sabe?
212
00:24:20,943 --> 00:24:21,983
Não.
213
00:24:22,143 --> 00:24:23,183
Eu não sei.
214
00:24:25,343 --> 00:24:26,823
Junte-se a mim com ela.
215
00:24:32,063 --> 00:24:33,303
Não é engraçado.
216
00:24:35,624 --> 00:24:36,624
Andrej.
217
00:24:38,384 --> 00:24:40,064
Eu nunca voltarei.
218
00:24:40,984 --> 00:24:42,264
Você não tem escolha.
219
00:24:42,624 --> 00:24:44,384
Quero ver minha filha.
220
00:24:44,544 --> 00:24:47,184
Graças a ela,
Eu sobrevivi todos esses anos.
221
00:24:47,704 --> 00:24:50,344
Também é graças a ela
que eu sobrevivi.
222
00:24:51,184 --> 00:24:52,744
Eu preciso vê-la.
223
00:24:54,345 --> 00:24:57,624
Finalmente vemos o fim do túnel.
224
00:24:57,784 --> 00:25:00,105
- E você...
- Eu tenho câncer.
225
00:25:04,265 --> 00:25:05,265
O que ?
226
00:25:06,504 --> 00:25:08,985
Um tumor
o tamanho do meu punho.
227
00:25:11,185 --> 00:25:12,305
Estou morrendo.
228
00:25:12,985 --> 00:25:14,745
Eu não tenho muito mais tempo.
229
00:25:25,945 --> 00:25:27,586
Uma pequena assinatura.
230
00:25:35,545 --> 00:25:36,545
... dez,
231
00:25:36,905 --> 00:25:37,905
onze,
232
00:25:38,025 --> 00:25:38,745
doze.
233
00:25:38,905 --> 00:25:39,905
Isso é bom.
234
00:25:44,386 --> 00:25:45,386
Suavemente.
235
00:25:45,625 --> 00:25:46,625
Claro.
236
00:26:32,667 --> 00:26:34,947
Eu poderia ter matado você, vadia!
237
00:26:35,508 --> 00:26:36,907
Ela está grávida.
238
00:26:39,547 --> 00:26:40,747
Desfaça o casaco.
239
00:26:41,427 --> 00:26:42,427
Seu casaco.
240
00:26:44,708 --> 00:26:45,788
Tipo.
241
00:26:47,388 --> 00:26:48,388
Mais rápido.
242
00:26:51,108 --> 00:26:52,108
Vamos !
243
00:26:57,948 --> 00:26:59,389
Desmarcado. Abaixo!
244
00:27:11,468 --> 00:27:12,867
É isso, grávida?
245
00:27:34,429 --> 00:27:35,989
Você também gosta?
246
00:27:37,749 --> 00:27:38,908
Eu tenho o dinheiro.
247
00:27:39,829 --> 00:27:41,029
Eu dou para você.
248
00:27:43,429 --> 00:27:44,829
É tudo o que temos.
249
00:27:45,509 --> 00:27:46,629
Pegue tudo.
250
00:27:46,789 --> 00:27:48,829
Fique na cama, eu lhe digo.
251
00:27:53,189 --> 00:27:54,350
Podemos ir embora?
252
00:27:54,509 --> 00:27:56,429
Por favor, deixe-nos ir.
253
00:27:57,069 --> 00:27:58,069
Você está brincando?
254
00:27:58,630 --> 00:27:59,630
Isso é uma piada?
255
00:27:59,789 --> 00:28:00,789
Isso é tudo?
256
00:28:02,830 --> 00:28:03,830
Vamos.
257
00:28:06,670 --> 00:28:07,910
Abra as pernas,
258
00:28:08,510 --> 00:28:09,830
e nós deixamos você.
259
00:28:10,350 --> 00:28:11,630
Fácil como uma torta.
260
00:28:13,110 --> 00:28:14,110
O que ?
261
00:28:14,670 --> 00:28:15,510
O que, o que?
262
00:28:15,670 --> 00:28:17,470
Ela parece não entender.
263
00:28:17,631 --> 00:28:20,310
Você abre as pernas,
e será bom.
264
00:28:20,470 --> 00:28:21,790
E ele vai assistir.
265
00:28:22,991 --> 00:28:23,991
Abaixo!
266
00:28:27,351 --> 00:28:28,351
Vamos.
267
00:28:31,311 --> 00:28:32,391
Não tenha medo.
268
00:28:33,950 --> 00:28:35,590
Não se preocupe, não é nada.
269
00:28:35,750 --> 00:28:36,750
Pena !
270
00:28:37,910 --> 00:28:38,710
Não se mova.
271
00:28:38,870 --> 00:28:40,230
Abaixo, bastardo!
272
00:28:43,710 --> 00:28:46,671
Você decide,
Ou não tenho nada em troca?
273
00:28:49,311 --> 00:28:50,871
Por favor.
274
00:28:52,191 --> 00:28:53,991
10, 9...
275
00:28:54,150 --> 00:28:55,631
Vamos embora.
276
00:28:57,471 --> 00:28:58,911
Tire as mãos, bastardo!
277
00:28:59,071 --> 00:29:01,191
Fique no chão.
278
00:29:02,071 --> 00:29:03,071
Cale-se !
279
00:29:03,191 --> 00:29:04,311
Tudo bem.
280
00:29:06,751 --> 00:29:08,351
Deixe ela ir !
281
00:29:09,191 --> 00:29:10,871
Você vai calar a boca?
282
00:29:19,951 --> 00:29:20,951
Como vai você.
283
00:29:21,031 --> 00:29:22,512
Tome uma bebida.
284
00:29:22,672 --> 00:29:23,672
Uma pequena batida.
285
00:29:23,832 --> 00:29:25,072
Então.
286
00:29:25,952 --> 00:29:28,752
Você vai me deixar ir, porra!
287
00:29:31,913 --> 00:29:33,432
- Você primeiro?
- Vá em frente.
288
00:29:33,593 --> 00:29:35,232
Vou fritar um.
289
00:29:38,112 --> 00:29:39,313
Tire suas roupas.
290
00:29:40,952 --> 00:29:42,673
Tire a roupa, eu lhe digo.
291
00:29:46,153 --> 00:29:48,713
Fique de meias, está molhado.
292
00:29:49,753 --> 00:29:52,393
Não faça isso, eles não vão te libertar.
293
00:29:52,833 --> 00:29:54,353
Você vai calar a boca.
294
00:29:54,513 --> 00:29:55,593
Tire as calças!
295
00:29:58,554 --> 00:30:02,193
Não tenha medo.
Alegre-se em se livrar dele.
296
00:30:03,474 --> 00:30:05,633
Dê tudo de si, incline-se.
297
00:30:05,792 --> 00:30:07,273
Curve-se, eu te digo!
298
00:30:08,273 --> 00:30:09,833
Aí está, uma garota chique.
299
00:30:12,353 --> 00:30:13,633
Dedique-se.
300
00:30:14,433 --> 00:30:16,313
Vamos, mexa-se.
301
00:30:18,593 --> 00:30:20,153
Diga a ele para gemer.
302
00:30:21,113 --> 00:30:22,914
Não se preocupe, isso virá.
303
00:30:23,913 --> 00:30:25,113
Inversão de marcha.
304
00:30:25,674 --> 00:30:27,393
Vire-se, droga.
305
00:30:27,553 --> 00:30:30,153
Agora vamos nos divertir,
ambos.
306
00:30:31,514 --> 00:30:34,634
Por que você está olhando para o chão?
Você não gosta disso?
307
00:30:35,913 --> 00:30:36,913
Amigo.
308
00:30:40,474 --> 00:30:41,474
Amigo!
309
00:30:58,915 --> 00:31:00,115
Um câncer de quê?
310
00:31:02,835 --> 00:31:04,435
O que isso muda?
311
00:31:07,795 --> 00:31:10,035
Eles vão me prender na fronteira.
312
00:31:13,395 --> 00:31:16,556
Você esqueceu
tudo que fiz por você?
313
00:31:16,875 --> 00:31:18,435
Você me deve isso.
314
00:31:19,395 --> 00:31:20,756
Não é possível.
315
00:31:22,715 --> 00:31:24,635
Você encontrará um caminho.
316
00:32:00,316 --> 00:32:02,036
Ela vai primeiro.
317
00:32:02,196 --> 00:32:03,196
Eu sei.
318
00:32:03,996 --> 00:32:05,676
Espero que ela vença.
319
00:32:05,836 --> 00:32:09,316
É estúpido,
mas eu realmente quero que ela ganhe.
320
00:34:20,680 --> 00:34:22,441
Você ainda o ama?
321
00:34:24,880 --> 00:34:26,641
Não minta para mim desta vez.
322
00:34:28,561 --> 00:34:29,761
Não.
323
00:34:33,561 --> 00:34:34,960
Ele te deu essa pulseira?
324
00:34:35,120 --> 00:34:37,321
É por isso
que você nunca tira?
325
00:34:39,721 --> 00:34:41,360
Na verdade, é...
326
00:34:41,521 --> 00:34:44,240
um amigo que me deu.
327
00:34:45,921 --> 00:34:48,040
Você ainda sente algo
para ele?
328
00:34:48,201 --> 00:34:49,321
Não !
329
00:34:51,441 --> 00:34:53,081
Eu tenho que fazer isso.
330
00:34:54,801 --> 00:34:56,841
Eu tenho que voltar para lá.
331
00:37:26,006 --> 00:37:27,886
Fique por aqui.
332
00:37:28,046 --> 00:37:29,046
Desculpe.
333
00:37:29,446 --> 00:37:30,686
Está tudo bem?
334
00:37:30,846 --> 00:37:31,886
Está tudo bem.
335
00:37:32,046 --> 00:37:34,046
Agora não é hora de ficar com raiva.
336
00:37:34,206 --> 00:37:36,685
Família Hoffman.
A sala está pronta.
337
00:37:36,846 --> 00:37:37,566
OBRIGADO.
338
00:37:37,725 --> 00:37:38,725
Júlia.
339
00:37:39,246 --> 00:37:40,246
Você vem?
340
00:37:41,886 --> 00:37:44,406
Primeira vez em Košice, senhora?
341
00:37:44,565 --> 00:37:45,565
Sim.
342
00:37:45,846 --> 00:37:49,926
Podemos chamar um intérprete,
se você quiser.
343
00:37:50,925 --> 00:37:52,286
E nossos passaportes?
344
00:37:52,446 --> 00:37:53,086
Vamos.
345
00:37:53,246 --> 00:37:57,646
Venha para a recepção amanhã de manhã,
tudo estará pronto.
346
00:37:58,606 --> 00:38:02,846
Se você quiser me confiar
as chaves do seu carro,
347
00:38:03,007 --> 00:38:04,886
estacionaremos seu veículo.
348
00:38:05,047 --> 00:38:07,166
Prefiro cuidar disso sozinho.
349
00:38:35,567 --> 00:38:37,048
Eu cuidarei disso.
350
00:38:37,847 --> 00:38:39,008
Mãe, olha!
351
00:38:39,167 --> 00:38:41,888
Existem pequenos sabonetes,
posso pegar um pouco?
352
00:38:42,048 --> 00:38:43,048
Sim.
353
00:38:43,328 --> 00:38:45,488
Vou ver o que mais há.
354
00:38:52,848 --> 00:38:53,928
Suas chaves.
355
00:38:56,728 --> 00:38:57,728
OBRIGADO.
356
00:39:04,289 --> 00:39:06,488
Você gostaria de um cigarro?
357
00:39:09,168 --> 00:39:10,288
Oh sim.
358
00:39:24,208 --> 00:39:25,208
OBRIGADO.
359
00:39:25,569 --> 00:39:26,569
Não foi nada.
360
00:39:42,730 --> 00:39:45,250
Josef disse para não falar com ninguém.
361
00:39:49,969 --> 00:39:51,090
José
362
00:39:51,409 --> 00:39:53,730
cruzou o Tibete
com uma mochila
363
00:39:53,890 --> 00:39:55,969
distribuindo fotos
do Dalai Lama.
364
00:39:56,130 --> 00:39:58,730
Obrigado, mas posso passar sem ele.
365
00:39:58,890 --> 00:40:01,450
Estou apenas repetindo o que ele disse.
366
00:40:02,010 --> 00:40:03,050
Tudo bem.
367
00:40:03,210 --> 00:40:04,970
Mas guarde isso para você.
368
00:40:06,170 --> 00:40:08,010
Vou contar a ele de qualquer maneira.
369
00:41:47,093 --> 00:41:48,533
Estou curado.
370
00:41:54,173 --> 00:41:55,293
O que ?
371
00:42:05,174 --> 00:42:07,213
Eu suspeitava disso. Desgraçado!
372
00:42:07,373 --> 00:42:08,893
Você realmente é um bastardo.
373
00:42:09,053 --> 00:42:10,053
Que idiota!
374
00:42:10,213 --> 00:42:11,893
Eu sou realmente estúpido.
375
00:42:12,053 --> 00:42:13,293
O que você queria?
376
00:42:13,453 --> 00:42:14,493
Deixe-me ir!
377
00:42:35,374 --> 00:42:36,654
Você mudou.
378
00:42:40,534 --> 00:42:41,775
Você também.
379
00:42:54,375 --> 00:42:56,575
Você se casou por causa dos jornais?
380
00:42:56,935 --> 00:42:57,935
Não.
381
00:42:59,975 --> 00:43:02,095
Ele sabe que eu estava em um acampamento?
382
00:43:03,215 --> 00:43:05,295
Gosto muito do Josef.
383
00:43:11,695 --> 00:43:13,135
Você gosta muito dele.
384
00:43:18,295 --> 00:43:20,335
Tanto quanto eu?
Que Deus o proteja!
385
00:43:20,496 --> 00:43:21,696
Vá se danar.
386
00:43:25,336 --> 00:43:26,936
Você consegue olhar para si mesmo
em um espelho?
387
00:43:27,096 --> 00:43:28,416
Eu tive escolha?
388
00:43:28,736 --> 00:43:31,976
- Fiz tudo isso pela Julia.
- E eu, certo?
389
00:43:32,336 --> 00:43:34,976
Você queria que ela nascesse em um acampamento?
390
00:43:37,576 --> 00:43:39,136
Nem mesmo uma carta.
391
00:43:40,656 --> 00:43:41,935
Não é uma foto.
392
00:43:42,456 --> 00:43:46,416
Um sinal de que você estava vivo?
Nada, durante anos.
393
00:43:46,576 --> 00:43:48,216
Quem pode fazer isso?
394
00:43:54,296 --> 00:43:56,136
Era o único jeito.
395
00:43:58,376 --> 00:43:59,897
Nós nos entendemos?
396
00:44:01,136 --> 00:44:03,137
Às vezes é a única maneira.
397
00:44:31,658 --> 00:44:35,697
Você é minha cara.
Você tem meus ouvidos, meu nariz.
398
00:44:40,258 --> 00:44:44,378
- E Perséfone, então?
- Quem dá esse nome à filha?
399
00:44:45,018 --> 00:44:49,978
Queríamos te chamar de Perséfone.
Ou Aristóteles, se você fosse menino.
400
00:44:51,898 --> 00:44:53,938
Julia não fala eslovaco.
401
00:44:54,538 --> 00:44:55,538
Para que ?
402
00:44:56,218 --> 00:44:57,259
Não sei.
403
00:44:58,099 --> 00:45:01,419
Ela entende isso,
ela nunca quis falar isso.
404
00:45:01,819 --> 00:45:03,418
Foi necessário insistir.
405
00:45:07,738 --> 00:45:08,898
Está frio.
406
00:45:10,778 --> 00:45:13,658
Antes de você chegar, o tempo estava bom.
407
00:45:13,819 --> 00:45:16,498
Sim, em Viena também estava frio.
408
00:45:19,778 --> 00:45:20,778
Café, Joseph?
409
00:45:20,818 --> 00:45:22,539
Água, cerveja. Vodka?
410
00:45:22,858 --> 00:45:23,858
Vodka.
411
00:45:24,418 --> 00:45:25,418
Água.
412
00:45:27,259 --> 00:45:28,939
Medicamentos para você.
413
00:45:29,098 --> 00:45:30,098
OBRIGADO.
414
00:45:48,140 --> 00:45:49,460
Presente.
415
00:45:51,260 --> 00:45:52,499
O que dizemos?
416
00:45:52,660 --> 00:45:53,660
OBRIGADO.
417
00:46:03,660 --> 00:46:07,180
Ainda existe?
Eu tive o mesmo projetor quando era pequeno.
418
00:46:07,341 --> 00:46:08,380
Incrível.
419
00:46:12,420 --> 00:46:13,541
Você gosta disso?
420
00:46:22,021 --> 00:46:23,141
Ele gosta disso?
421
00:46:23,941 --> 00:46:25,061
Sim.
422
00:46:28,061 --> 00:46:29,341
Ele gosta disso.
423
00:46:32,902 --> 00:46:33,902
Perdão.
424
00:46:47,821 --> 00:46:48,821
Perdão.
425
00:47:36,783 --> 00:47:37,783
Olhar!
426
00:47:42,103 --> 00:47:43,383
Boa noite.
427
00:47:48,823 --> 00:47:50,304
Desculpe por chorar.
428
00:47:50,463 --> 00:47:52,743
Mamãe diz que é bom
chorar.
429
00:47:52,903 --> 00:47:54,864
E você precisa melhorar.
430
00:48:02,504 --> 00:48:03,504
Oi.
431
00:48:26,904 --> 00:48:28,144
Não é possível.
432
00:48:28,664 --> 00:48:31,664
Eu não posso te dar
do que o tamanho da porção indicado.
433
00:48:31,824 --> 00:48:36,584
Não é possível
ter porções extras?
434
00:48:36,745 --> 00:48:38,545
O creme era especial.
435
00:48:38,704 --> 00:48:40,465
Não é possível, eu lhe digo.
436
00:48:41,024 --> 00:48:43,904
Se você quiser mais queijo
ou bacon,
437
00:48:44,065 --> 00:48:47,065
você tem que comer outro pedaço de nhoque.
438
00:48:48,585 --> 00:48:52,345
Honestamente, senhora,
São enormes essas ações.
439
00:48:53,505 --> 00:48:57,985
Tem goulash com bolinhos
almôndegas com molho de endro,
440
00:48:58,145 --> 00:49:00,545
duas saladas de pepino,
beterraba,
441
00:49:00,705 --> 00:49:02,186
legumes marinados,
442
00:49:02,585 --> 00:49:03,626
sopas,
443
00:49:03,785 --> 00:49:05,786
queijo empanado com molho tártaro,
batatas,
444
00:49:05,945 --> 00:49:08,505
e nhoque de queijo de ovelha.
445
00:49:09,705 --> 00:49:13,505
Alguém está se juntando a você, é por isso?
446
00:49:13,666 --> 00:49:14,866
Não.
447
00:49:15,026 --> 00:49:18,346
Eu também gostaria
nhoque doce de papoula.
448
00:49:19,346 --> 00:49:20,426
Com manteiga.
449
00:49:22,826 --> 00:49:24,386
Como você desejar.
450
00:49:24,906 --> 00:49:25,906
OBRIGADO.
451
00:49:28,107 --> 00:49:29,146
O que ?
452
00:49:30,066 --> 00:49:32,106
- Por que você está rindo?
- Por nada.
453
00:49:32,946 --> 00:49:33,946
Andouille.
454
00:49:35,427 --> 00:49:36,147
Gosto.
455
00:49:36,306 --> 00:49:37,385
Uma mordida.
456
00:49:39,986 --> 00:49:41,306
Cheira a cabra.
457
00:49:41,906 --> 00:49:43,625
Você é estúpido, é estúpido.
458
00:49:43,786 --> 00:49:45,706
- Você não sabe nada sobre isso.
- Isso fede.
459
00:49:45,866 --> 00:49:48,666
- Você fede.
- É você, a mãe cabra.
460
00:49:49,066 --> 00:49:50,986
E você ainda nem é adolescente.
461
00:49:54,147 --> 00:49:56,466
- Está bom, né?
- Muito bom.
462
00:49:57,786 --> 00:49:58,827
Prove isso.
463
00:49:59,226 --> 00:50:00,226
Eu não aguento mais.
464
00:50:06,107 --> 00:50:07,107
Muito bom.
465
00:50:08,706 --> 00:50:10,707
Em que você trabalha?
466
00:50:11,627 --> 00:50:13,587
Em uma fábrica de aço.
467
00:50:14,387 --> 00:50:16,387
Como metade da cidade.
468
00:50:16,547 --> 00:50:20,387
Antes de eu ser preso,
Eu estava estudando fotografia.
469
00:50:21,187 --> 00:50:23,107
Essas são suas fotos em casa?
470
00:50:23,908 --> 00:50:24,988
E agora?
471
00:50:27,268 --> 00:50:28,387
Agora,
472
00:50:29,068 --> 00:50:30,787
Estou proibido de estudar.
473
00:50:30,948 --> 00:50:32,428
Eu vou ficar doente.
474
00:50:35,228 --> 00:50:36,228
Mas
475
00:50:36,308 --> 00:50:38,748
nada impede você de tirar fotos.
476
00:50:40,108 --> 00:50:41,628
Sim, eles.
477
00:50:42,588 --> 00:50:44,628
Eles fazem o que querem.
478
00:50:45,629 --> 00:50:46,748
Para eles,
479
00:50:47,628 --> 00:50:48,708
Eu não valho nada.
480
00:50:50,268 --> 00:50:51,588
Você sonhou com Viena?
481
00:50:52,789 --> 00:50:53,389
Não.
482
00:50:53,549 --> 00:50:56,749
Ela queria ir para lá,
mas eu gostei daqui.
483
00:50:57,989 --> 00:51:00,029
Você vai adorar. É como...
484
00:51:00,188 --> 00:51:01,229
Na casa da vovó.
485
00:51:01,389 --> 00:51:02,429
Sua avó...
486
00:51:03,189 --> 00:51:05,069
Foi por isso que lutamos?
487
00:51:05,229 --> 00:51:08,188
Algumas pessoas estão morrendo de fome.
Que pena!
488
00:51:08,908 --> 00:51:09,509
Meu ?
489
00:51:09,668 --> 00:51:11,268
Bem, sim, você!
490
00:51:11,588 --> 00:51:12,629
Insolente também.
491
00:51:12,788 --> 00:51:13,908
Ela gosta disso.
492
00:51:14,748 --> 00:51:16,709
Você mudará seu tom.
493
00:51:16,868 --> 00:51:18,389
Estou ligando para a polícia.
494
00:51:19,508 --> 00:51:21,269
Desculpe, você está certo.
495
00:51:26,029 --> 00:51:27,309
Mãe, pare.
496
00:51:29,429 --> 00:51:31,069
Pare de comer.
497
00:51:37,029 --> 00:51:38,589
Aqui, vista-se.
498
00:51:38,749 --> 00:51:40,189
Perla, pare.
499
00:51:40,350 --> 00:51:41,350
Parar!
500
00:51:43,590 --> 00:51:44,590
Aqui vamos nós.
501
00:51:45,110 --> 00:51:46,310
Estamos indo embora.
502
00:51:46,470 --> 00:51:47,750
Rapidamente, vista-se.
503
00:52:38,470 --> 00:52:40,030
Ela adormeceu.
504
00:52:56,991 --> 00:52:58,712
Nunca mais.
505
00:53:00,671 --> 00:53:01,672
Eu sei.
506
00:53:10,192 --> 00:53:11,872
Eu não sinto esse cara.
507
00:53:12,032 --> 00:53:13,272
Não está claro.
508
00:53:14,552 --> 00:53:16,312
Ele parece saudável para mim.
509
00:53:37,553 --> 00:53:39,873
Desde que chegamos aqui,
510
00:53:41,273 --> 00:53:43,594
você está se comportando de maneira estranha.
511
00:53:47,273 --> 00:53:49,954
Parece que você está procurando problemas.
512
00:53:50,514 --> 00:53:51,514
Talvez.
513
00:53:52,633 --> 00:53:54,793
Dessa forma, finalmente seria resolvido.
514
00:54:44,075 --> 00:54:45,755
Julia molhou a cama.
515
00:54:49,435 --> 00:54:50,435
Tem certeza?
516
00:54:51,435 --> 00:54:54,275
Ela deve ter sonhado
que ela estava no banheiro.
517
00:54:54,435 --> 00:54:56,395
É melhor irmos para casa.
518
00:55:01,195 --> 00:55:02,395
A toalha.
519
00:55:03,475 --> 00:55:04,475
OBRIGADO.
520
00:55:07,875 --> 00:55:09,156
Está coçando.
521
00:55:10,076 --> 00:55:11,355
Horrível.
522
00:55:11,715 --> 00:55:13,596
Eu não perdi, bem.
523
00:55:15,156 --> 00:55:17,076
Você ouviu o que eu disse?
524
00:55:18,516 --> 00:55:19,716
Mais um dia.
525
00:55:42,036 --> 00:55:43,036
Mãe.
526
00:55:44,516 --> 00:55:45,876
Vamos lá?
527
00:55:56,036 --> 00:55:59,116
Perdido na floresta,
Hansel e Gretel estão correndo.
528
00:55:59,277 --> 00:56:01,276
Eles estão com fome como um lobo.
529
00:56:01,437 --> 00:56:05,517
E aqui eles caem
em uma casa de gengibre.
530
00:56:06,357 --> 00:56:07,557
Hansel a devora.
531
00:56:07,717 --> 00:56:13,037
Eles não suspeitam
deixe uma velha observá-los.
532
00:56:13,197 --> 00:56:14,397
Ela diz para si mesma:
533
00:56:15,237 --> 00:56:17,357
Meus pequenos, o que vocês estão fazendo aqui?
534
00:56:17,517 --> 00:56:19,437
Vamos, mamãe cabra, vá em frente!
535
00:56:22,317 --> 00:56:23,398
Meus pequenos,
536
00:56:23,558 --> 00:56:26,158
o que você está fazendo aí?
537
00:56:26,318 --> 00:56:28,637
Nós nos perdemos na floresta.
538
00:56:59,839 --> 00:57:01,199
Bruxa velha!
539
00:57:04,119 --> 00:57:07,279
A velha bruxa
540
00:57:07,439 --> 00:57:08,998
adora crianças...
541
00:57:16,799 --> 00:57:18,918
Você vem amanhã,
ou sou eu?
542
00:57:19,079 --> 00:57:20,838
Amanhã voltaremos a Viena.
543
00:57:20,999 --> 00:57:22,279
Julia tem escola.
544
00:57:23,399 --> 00:57:24,399
O que ?
545
00:57:29,559 --> 00:57:30,759
Amanhã já?
546
00:57:31,399 --> 00:57:32,519
Passou rápido.
547
00:57:32,680 --> 00:57:34,840
A escola é mais importante do que qualquer coisa.
548
00:57:41,160 --> 00:57:43,960
E a Páscoa?
Achei que você estaria lá.
549
00:57:44,119 --> 00:57:45,160
Boa noite.
550
00:57:45,840 --> 00:57:46,960
Boa noite.
551
00:57:47,440 --> 00:57:48,640
Vamos, querido.
552
00:57:50,840 --> 00:57:52,240
Amanhã no hotel?
553
00:57:52,400 --> 00:57:54,960
Vamos sair mais cedo,
talvez passemos.
554
00:57:59,600 --> 00:58:00,641
Estou ligando para você.
555
00:58:02,120 --> 00:58:03,281
Um momento.
556
00:58:03,440 --> 00:58:04,440
Espere!
557
00:58:05,401 --> 00:58:06,560
O que mais?
558
00:58:08,240 --> 00:58:09,240
O que ?
559
00:58:11,000 --> 00:58:12,041
Um segundo.
560
00:58:14,161 --> 00:58:15,201
Seu negócio.
561
00:58:15,761 --> 00:58:16,761
O que é isso?
562
00:58:25,722 --> 00:58:27,201
Vamos, vamos.
563
00:58:28,002 --> 00:58:29,082
Estou chegando.
564
00:58:29,721 --> 00:58:30,801
Agora mesmo.
565
00:58:30,962 --> 00:58:32,522
- Estou chegando !
- Estou cansado.
566
00:58:52,921 --> 00:58:54,481
Você obedece sem questionar?
567
00:58:56,642 --> 00:58:57,681
Ele não está errado.
568
00:58:58,161 --> 00:58:59,522
Ela tem lição de casa para fazer.
569
00:58:59,682 --> 00:59:00,842
Vamos admitir.
570
00:59:02,721 --> 00:59:04,522
Mas você já não está indo embora?
571
00:59:08,202 --> 00:59:09,202
Para que ?
572
00:59:27,723 --> 00:59:29,242
Cante uma música para mim.
573
00:59:32,083 --> 00:59:33,123
Tem certeza?
574
00:59:38,163 --> 00:59:39,683
Mal posso esperar para chegar em casa.
575
00:59:41,603 --> 00:59:45,363
Eu estava com tanto medo
que você vá embora sem mim.
576
00:59:49,643 --> 00:59:52,124
Eu nunca vou deixar você aqui.
577
00:59:53,483 --> 00:59:54,884
Não se preocupe,
578
00:59:55,364 --> 00:59:57,284
meu pequeno Horowitz.
579
00:59:57,444 --> 00:59:59,444
Você também não se preocupe,
580
00:59:59,804 --> 01:00:01,884
minha mãe cabra.
581
01:00:09,483 --> 01:00:15,923
♪ Uma jovem criava pavões ♪
582
01:00:17,564 --> 01:00:23,444
♪ Neste bosque verde ♪
583
01:00:25,404 --> 01:00:32,484
♪ Dois jovens vieram em sua direção ♪
584
01:00:33,525 --> 01:00:39,605
♪ Venha conosco, meu querido ♪
585
01:00:41,285 --> 01:00:48,805
♪ Dois jovens vieram em sua direção ♪
586
01:00:49,365 --> 01:00:56,125
♪ Venha conosco, meu querido ♪
587
01:00:57,565 --> 01:01:03,486
♪ Eu adoraria te acompanhar ♪
588
01:01:05,125 --> 01:01:11,526
♪ Mas meus pavões, eu tenho que ficar com eles ♪
589
01:02:17,607 --> 01:02:19,287
O que você está fazendo aqui?
590
01:02:30,168 --> 01:02:32,648
Sua vida é uma teia de mentiras.
591
01:02:33,008 --> 01:02:34,008
Segurar.
592
01:02:39,968 --> 01:02:41,768
Suas fotos de merda!
593
01:03:18,369 --> 01:03:19,809
Eu não vou.
594
01:03:23,369 --> 01:03:25,889
Senhor Hoffmann,
por favor, me desculpe.
595
01:03:26,049 --> 01:03:27,770
Sua bagagem está na recepção.
596
01:03:27,929 --> 01:03:31,610
Vou preparar o bilhete para você,
ou você quer mais café?
597
01:03:32,169 --> 01:03:34,370
Não, obrigado. Estamos chegando.
598
01:03:34,529 --> 01:03:35,529
Ouviu.
599
01:03:37,850 --> 01:03:40,250
Estarei de volta em alguns dias.
600
01:03:40,970 --> 01:03:43,529
Não, voltamos todos juntos e pronto!
601
01:03:43,970 --> 01:03:44,770
Mãe.
602
01:03:44,930 --> 01:03:47,210
É para as cinzas dos meus pais.
603
01:04:00,450 --> 01:04:02,370
Pare, deixe-a em paz.
604
01:04:02,891 --> 01:04:04,530
Você não se importa com ela.
605
01:04:04,691 --> 01:04:06,690
Durma com ele e vamos para casa.
606
01:04:07,731 --> 01:04:08,731
Fique sentado.
607
01:04:09,291 --> 01:04:11,491
Você vai me ouvir, sente-se.
608
01:04:32,572 --> 01:04:34,852
Você ainda não vai ficar aí?
609
01:04:35,412 --> 01:04:36,852
Você não entende.
610
01:04:37,012 --> 01:04:40,571
- Eu não entendo o quê?
- Você não é daqui!
611
01:04:41,891 --> 01:04:43,011
Eu vejo.
612
01:04:43,331 --> 01:04:46,732
A alma eslava me escapa completamente,
Eu sou um idiota.
613
01:04:51,412 --> 01:04:52,412
Pérola,
614
01:04:54,372 --> 01:04:56,092
nós dois sabemos bem
615
01:04:56,251 --> 01:04:58,891
que você não veio aqui por causa de Julia.
616
01:04:59,412 --> 01:05:02,092
Ah, bom?
Sou uma mãe ruim?
617
01:05:02,252 --> 01:05:04,212
Com que direito você me julga?
618
01:05:04,372 --> 01:05:06,732
Sou eu quem cuida da sua filha.
619
01:05:14,573 --> 01:05:17,012
As cinzas, foi ele quem pensou nisso.
620
01:05:17,372 --> 01:05:19,693
Não tem nada a ver com você.
621
01:05:22,373 --> 01:05:23,813
Eu te amo.
622
01:05:28,253 --> 01:05:31,373
Eu quero dentro de meia hora,
nós saímos.
623
01:05:35,214 --> 01:05:36,573
Estarei de volta em breve.
624
01:05:37,014 --> 01:05:38,653
Minha bunda, sim!
625
01:05:39,453 --> 01:05:40,734
E Nova York?
626
01:05:42,414 --> 01:05:43,934
Abra seus olhos!
627
01:05:44,094 --> 01:05:46,293
Você não vê que ele está manipulando você?
628
01:05:46,454 --> 01:05:48,254
Deixe-o morrer.
629
01:05:51,014 --> 01:05:53,534
“Voltarei em breve.” Você fala!
630
01:05:53,694 --> 01:05:55,494
Como você vai fazer isso?
631
01:05:55,654 --> 01:05:57,214
Sua cabeça não está bem?
632
01:06:02,174 --> 01:06:03,854
Vamos recolher as urnas
633
01:06:04,015 --> 01:06:06,014
e vamos para casa.
634
01:06:06,934 --> 01:06:07,934
Não.
635
01:06:07,975 --> 01:06:09,454
Julia tem escola.
636
01:06:11,613 --> 01:06:13,694
Você realmente pretende voltar?
637
01:06:15,453 --> 01:06:18,454
Eu quero me recuperar
o que sobrou dos meus pais.
638
01:06:35,935 --> 01:06:37,575
Abra, por favor.
639
01:06:40,534 --> 01:06:41,854
Por favor.
640
01:06:47,735 --> 01:06:49,095
Descer.
641
01:06:50,935 --> 01:06:52,695
Você está caindo!
642
01:07:13,976 --> 01:07:18,136
Se eu morresse,
você gostaria de coletar minhas cinzas?
643
01:07:18,297 --> 01:07:19,297
Não.
644
01:07:19,536 --> 01:07:20,817
Certamente não.
645
01:07:21,136 --> 01:07:23,776
Não quero suas cinzas sujas.
646
01:07:25,896 --> 01:07:29,097
- Você sabe o que é?
- Eu não sou estúpido!
647
01:07:32,057 --> 01:07:33,817
Você não me ama.
648
01:07:34,537 --> 01:07:38,257
Se você me amasse,
você não me deixaria em paz.
649
01:07:52,056 --> 01:07:54,777
Vamos, vamos.
Entre no carro.
650
01:10:20,222 --> 01:10:21,222
Bom dia.
651
01:10:35,062 --> 01:10:36,062
André!
652
01:11:04,142 --> 01:11:05,382
Todo mundo me segue!
653
01:11:08,463 --> 01:11:09,622
Espere por mim!
654
01:14:35,268 --> 01:14:36,708
Então, você vai ficar?
655
01:14:41,069 --> 01:14:42,429
Para a noite.
656
01:14:48,429 --> 01:14:50,389
Fique o tempo que quiser.
657
01:16:46,952 --> 01:16:48,792
Você não vai conseguir o sangue.
658
01:16:57,272 --> 01:16:58,912
Experimente com leite.
659
01:16:59,872 --> 01:17:01,272
Eu já tentei.
660
01:17:06,272 --> 01:17:07,952
Para onde você os está levando?
661
01:17:09,152 --> 01:17:10,312
Em Viena.
662
01:17:11,392 --> 01:17:13,113
Eles teriam gostado de estar lá.
663
01:17:15,273 --> 01:17:17,032
Que Deus os guarde.
664
01:17:17,992 --> 01:17:19,793
Deus, isso não era coisa deles.
665
01:17:21,113 --> 01:17:22,713
Você não tem vergonha?
666
01:17:26,793 --> 01:17:28,113
Desmarcado.
667
01:17:30,513 --> 01:17:32,834
Como você pode ser tão estúpido?
668
01:17:35,673 --> 01:17:36,713
Não grite.
669
01:17:37,793 --> 01:17:38,993
Posso entrar?
670
01:17:40,553 --> 01:17:41,834
Não, não é possível.
671
01:17:42,593 --> 01:17:44,394
Ok, estou indo embora.
672
01:17:51,034 --> 01:17:52,994
Você poderia ter dito adeus.
673
01:17:53,914 --> 01:17:55,314
Eles tiveram dificuldades, seus pais...
674
01:17:55,474 --> 01:17:57,154
Eles queriam que eu fosse embora.
675
01:17:58,155 --> 01:17:59,194
E eu?
676
01:18:00,514 --> 01:18:02,315
Eu poderia ter ido com você.
677
01:18:04,515 --> 01:18:06,234
Você nunca teria ido embora.
678
01:18:25,794 --> 01:18:27,354
Dê-me uma bebida.
679
01:18:33,635 --> 01:18:34,915
Senti a sua falta.
680
01:18:47,236 --> 01:18:48,916
Olha, é a minha Julia.
681
01:18:51,556 --> 01:18:53,596
Você se parece com você, na mesma idade.
682
01:18:56,356 --> 01:18:57,835
Ela tem coragem!
683
01:18:57,996 --> 01:18:59,116
Ela é engraçada.
684
01:18:59,596 --> 01:19:01,516
Ela é boa no piano.
685
01:19:06,876 --> 01:19:08,156
Ele mudou, Andrej.
686
01:19:11,676 --> 01:19:13,356
Mas cuidado com você mesmo.
687
01:19:24,917 --> 01:19:26,037
Olhe ali.
688
01:19:32,757 --> 01:19:34,757
Você não consegue ficar parado?
689
01:19:53,237 --> 01:19:55,397
Ainda está tão frio aqui.
690
01:20:11,678 --> 01:20:12,758
Você gosta disso?
691
01:20:15,117 --> 01:20:16,478
Deve assinar.
692
01:20:20,838 --> 01:20:22,238
Fique comigo.
693
01:20:26,438 --> 01:20:30,118
Após a exposição em Nova York,
talvez aumente de valor.
694
01:20:30,838 --> 01:20:32,558
Esqueça Nova York.
695
01:20:37,239 --> 01:20:38,518
Fique aqui comigo.
696
01:21:58,601 --> 01:21:59,681
Deixe-me ir!
697
01:22:31,962 --> 01:22:34,002
Eu disse para você não sair.
698
01:22:42,362 --> 01:22:43,762
Andrej, não...
699
01:23:26,844 --> 01:23:28,044
De jeito nenhum!
700
01:23:28,203 --> 01:23:29,203
Andrej.
701
01:23:29,763 --> 01:23:31,443
Andrej, não!
702
01:23:32,444 --> 01:23:33,723
Eu não quero!
703
01:23:35,643 --> 01:23:37,004
Eu não quero!
704
01:25:56,047 --> 01:25:57,127
Isso é o suficiente!
705
01:25:59,447 --> 01:26:00,447
Paramos.
706
01:26:26,609 --> 01:26:27,449
Parar!
707
01:26:27,608 --> 01:26:28,608
Espere.
708
01:26:28,769 --> 01:26:30,089
Pérola, espere.
709
01:26:30,689 --> 01:26:32,329
Você vai morrer!
710
01:26:32,648 --> 01:26:35,648
Prefiro morrer a ficar aqui.
711
01:26:36,769 --> 01:26:39,489
Você está encharcado, entre e troque-se.
712
01:26:39,969 --> 01:26:42,809
- Estou indo para casa.
- Este é o seu lugar.
713
01:26:44,369 --> 01:26:46,089
Eu quero encontrar Júlia
714
01:26:46,249 --> 01:26:47,369
e José.
715
01:26:47,889 --> 01:26:49,650
Agora é tarde demais.
716
01:26:50,730 --> 01:26:52,890
Quero me juntar à minha filha
717
01:26:53,049 --> 01:26:54,649
e meu marido!
718
01:26:58,370 --> 01:27:00,050
E o que eu sou?
719
01:27:05,930 --> 01:27:08,170
O que eu sou para você?
720
01:27:20,209 --> 01:27:22,770
Julia está muito melhor sem você.
721
01:27:26,409 --> 01:27:28,170
Como você ousa dizer isso?
722
01:27:28,329 --> 01:27:30,250
Você não é uma boa mãe.
723
01:27:35,410 --> 01:27:36,770
Você nem sabe
724
01:27:36,930 --> 01:27:38,290
quem eu sou.
725
01:27:46,250 --> 01:27:47,611
Eu te aviso...
726
01:28:51,932 --> 01:28:53,092
Eu quero ir para casa.
727
01:28:53,932 --> 01:28:55,612
Você está bem, está tudo bem?
728
01:29:10,212 --> 01:29:11,853
Será que...
729
01:29:12,013 --> 01:29:14,253
ainda sou bem-vindo?
730
01:29:14,413 --> 01:29:16,733
Você será sempre bem-vindo.
731
01:29:21,053 --> 01:29:22,733
Eu te amo.
732
01:29:23,533 --> 01:29:25,294
Eu também te amo.
733
01:29:28,614 --> 01:29:30,894
Vou pegar o primeiro trem amanhã.
734
01:29:31,054 --> 01:29:31,734
Perfeito.
735
01:29:31,894 --> 01:29:33,294
Às 5h30.
736
01:29:34,014 --> 01:29:35,374
Nós vamos buscar você.
737
01:29:36,094 --> 01:29:37,134
Um momento.
738
01:29:37,454 --> 01:29:38,534
Não desista.
739
01:29:47,654 --> 01:29:48,935
A empregada.
740
01:29:55,574 --> 01:29:56,774
Perla Adamova?
741
01:29:58,775 --> 01:29:59,775
Não.
742
01:29:59,975 --> 01:30:00,975
Fekete.
743
01:30:08,335 --> 01:30:10,575
StB, Segurança do Estado.
744
01:30:12,015 --> 01:30:13,015
Não,
745
01:30:13,176 --> 01:30:14,176
meu nome é
746
01:30:14,214 --> 01:30:15,374
Petra Hoffmann.
747
01:30:15,894 --> 01:30:17,814
Meu nome é Petra Hoffmann.
748
01:30:20,215 --> 01:30:22,334
Tenho nacionalidade austríaca.
749
01:30:22,495 --> 01:30:23,495
Parar.
750
01:30:24,055 --> 01:30:26,255
Tenho nacionalidade austríaca.
751
01:30:32,175 --> 01:30:33,215
Acalmar.
752
01:30:34,175 --> 01:30:36,775
Se você é do Paquistão
ou em outro lugar,
753
01:30:36,936 --> 01:30:38,376
isso não muda nada.
754
01:30:39,775 --> 01:30:40,855
Além disso,
755
01:30:41,016 --> 01:30:43,176
seu sotaque é muito ruim.
756
01:30:49,536 --> 01:30:52,016
Eu li que você nasceu em Viena,
757
01:30:52,455 --> 01:30:54,216
Petra Hoffmann.
758
01:30:56,936 --> 01:31:00,256
Nós sabemos quem você é,
Perla Adamová.
759
01:31:00,416 --> 01:31:02,977
Nascido em 14 de setembro de 1949,
760
01:31:03,136 --> 01:31:06,256
no Hospital Universitário Louis Pasteur
de Košice.
761
01:31:07,576 --> 01:31:09,056
Pai arquiteto.
762
01:31:09,736 --> 01:31:12,136
Mãe professora de piano.
763
01:31:12,297 --> 01:31:14,497
Reassentamento em 1958.
764
01:31:16,977 --> 01:31:19,897
Cachorros não fazem gatos.
765
01:31:23,977 --> 01:31:26,297
Já vi falsificações muito mais grosseiras.
766
01:31:26,457 --> 01:31:27,457
Mas...
767
01:31:27,537 --> 01:31:28,977
esse não é o ponto.
768
01:31:30,338 --> 01:31:31,338
Deixa para lá.
769
01:31:31,497 --> 01:31:33,297
Você está preso.
770
01:31:33,458 --> 01:31:34,898
eu te aconselho
771
01:31:36,137 --> 01:31:38,098
para parar seu cinema.
772
01:31:38,417 --> 01:31:40,457
Você me entendeu perfeitamente.
773
01:31:42,418 --> 01:31:43,697
Eu te imploro.
774
01:31:44,377 --> 01:31:46,297
Minha filha está me esperando na Áustria.
775
01:31:46,457 --> 01:31:47,657
Quantos anos ela tem?
776
01:31:47,817 --> 01:31:48,817
Dez anos.
777
01:31:49,657 --> 01:31:50,657
Dez anos?
778
01:31:50,737 --> 01:31:52,057
Ela precisa de mim.
779
01:31:52,217 --> 01:31:54,017
Por favor, deixe-me ir.
780
01:31:54,177 --> 01:31:57,137
Eu estava saindo para a estação.
Eu te imploro.
781
01:31:57,617 --> 01:31:58,617
Pena.
782
01:32:01,498 --> 01:32:02,537
Sente-se.
783
01:32:03,737 --> 01:32:04,817
Sente-se.
784
01:32:19,618 --> 01:32:22,098
Você mesmo fez sua mala?
785
01:32:23,418 --> 01:32:24,418
Sim.
786
01:32:27,258 --> 01:32:29,499
Fekete, se você quiser,
787
01:32:30,819 --> 01:32:32,259
observe que a Sra. Adamová...
788
01:32:32,418 --> 01:32:33,459
Hoffmann.
789
01:32:34,259 --> 01:32:35,819
Meu nome é Hoffman.
790
01:32:43,659 --> 01:32:44,659
Fekete,
791
01:32:45,739 --> 01:32:47,299
nota no relatório
792
01:32:48,139 --> 01:32:49,979
o que Sra. Adamová confirma
793
01:32:50,500 --> 01:32:52,620
tendo feito a mala sozinha.
794
01:32:55,500 --> 01:32:56,500
Ouvir.
795
01:32:57,820 --> 01:32:59,940
Tive um dia difícil.
796
01:33:00,940 --> 01:33:02,980
Eu tive que vir aqui.
797
01:33:05,620 --> 01:33:08,780
Meus colegas vão levar você,
tudo ficará bem.
798
01:33:10,380 --> 01:33:12,701
Você pode ter perdido o rumo.
799
01:33:13,140 --> 01:33:15,220
Vamos refrescar sua memória.
800
01:33:15,379 --> 01:33:16,739
Nós sabemos como fazer isso.
801
01:33:17,299 --> 01:33:18,340
Quem foi?
802
01:33:19,900 --> 01:33:21,100
Quem me denunciou?
803
01:33:22,860 --> 01:33:24,660
Você sabe disso melhor do que eu.
804
01:33:27,780 --> 01:33:29,980
Fekete, acompanhe a Sra. Adamová.
805
01:33:30,140 --> 01:33:33,900
Eu tenho que entrevistar o pessoal
e cuide dos papéis.
806
01:33:34,060 --> 01:33:35,621
Não se esqueça da mala dele.
807
01:33:35,780 --> 01:33:36,780
OBRIGADO.
808
01:33:37,301 --> 01:33:38,301
Que dia.
809
01:33:38,381 --> 01:33:39,500
Seus sapatos.
810
01:33:43,700 --> 01:33:45,260
Guarde tudo.
811
01:33:45,421 --> 01:33:46,421
Vamos !
812
01:33:47,741 --> 01:33:48,741
Rapidamente !
813
01:34:52,342 --> 01:34:54,862
Farei todo o possível.
814
01:34:58,622 --> 01:35:00,142
Estou com medo.
815
01:35:01,342 --> 01:35:02,902
O que posso fazer?
816
01:35:03,262 --> 01:35:04,503
Acabou.
817
01:35:08,063 --> 01:35:09,063
O que ?
818
01:35:10,263 --> 01:35:11,663
Está muito curto.
819
01:35:17,103 --> 01:35:19,143
Ainda temos um pouco de tempo.
820
01:35:20,024 --> 01:35:21,024
Diga a ele.
821
01:35:21,783 --> 01:35:23,103
Eu não tenho forças.
822
01:35:30,704 --> 01:35:32,464
Posso beijar minha filha?
823
01:35:43,944 --> 01:35:45,624
Eu quero que você saiba
824
01:35:46,824 --> 01:35:48,225
que eu te amo
825
01:35:48,384 --> 01:35:49,624
mais do que tudo.
826
01:35:50,265 --> 01:35:51,305
Mais do que tudo.
827
01:35:52,464 --> 01:35:54,065
Sempre.
828
01:36:01,385 --> 01:36:02,665
Você me odeia.
829
01:36:04,705 --> 01:36:06,625
Eu entendo, não importa.
830
01:36:13,306 --> 01:36:14,306
Por favor,
831
01:36:15,424 --> 01:36:17,345
posso beijar meu marido?
832
01:36:28,825 --> 01:36:30,345
Cuide dela.
833
01:36:30,505 --> 01:36:31,825
Claro.
834
01:36:31,985 --> 01:36:33,305
Prometido.
835
01:36:34,426 --> 01:36:35,266
Eu vou esperar por você.
836
01:36:35,425 --> 01:36:36,425
Vamos !
837
01:37:06,227 --> 01:37:07,826
Eu quero minha mãe.
838
01:37:13,826 --> 01:37:14,826
Espere!
839
01:37:18,787 --> 01:37:19,587
Mãe !
840
01:37:19,747 --> 01:37:21,987
Por favor, não vá!
841
01:37:23,067 --> 01:37:24,307
Não vá!
842
01:37:25,027 --> 01:37:27,187
Não me deixe sozinho.
843
01:37:28,908 --> 01:37:30,267
Pegue seu filho!
844
01:37:30,427 --> 01:37:31,747
É minha mãe!
845
01:37:34,548 --> 01:37:35,187
Mãe !
846
01:37:35,348 --> 01:37:37,587
Você tem que me deixar ir.
847
01:37:38,187 --> 01:37:39,187
Deixe ela ir.
848
01:37:39,747 --> 01:37:41,108
Você tem que deixar isso de lado.
849
01:37:41,268 --> 01:37:43,228
- Júlia, pare.
- Deixe-me!
850
01:37:43,708 --> 01:37:44,988
Eu vou ficar com ela!
851
01:37:45,147 --> 01:37:46,387
Temos que sair.
852
01:37:47,147 --> 01:37:50,667
Mãe, eu prometo, vou ficar bem.
Voltar!
853
01:37:51,108 --> 01:37:52,548
Por favor, mãe!
854
01:37:52,707 --> 01:37:54,507
Eu me culpo muito.
855
01:38:02,148 --> 01:38:03,708
Você, Max.
856
01:38:04,748 --> 01:38:05,508
Meu.
857
01:38:05,667 --> 01:38:06,667
Eu, Máx.
858
01:38:06,788 --> 01:38:08,668
Você. Sim, é isso.
859
01:38:11,548 --> 01:38:13,108
Qual o seu nome ?
860
01:38:16,708 --> 01:38:17,708
Ótimo !
861
01:38:18,628 --> 01:38:19,388
Meu.
862
01:38:19,549 --> 01:38:20,629
Laura.
863
01:38:22,988 --> 01:38:24,109
Você, Max. Eu, Laura.
864
01:38:27,429 --> 01:38:29,829
Viena, 1990
865
01:40:16,432 --> 01:40:17,632
Horowitz.
866
01:41:19,873 --> 01:41:23,154
Para minha avó
867
01:45:59,561 --> 01:46:01,322
Legendas: Emmanuel Denizot
868
01:46:01,481 --> 01:46:04,402
Supervisão técnica:
Eu Medio a Manutenção - Audrey Micol